In 1993, I saw the catalog scroll (Mokuroku) given by Professor Okazaki to Sig Kufferath upon his graduation from the Kodenkan. Over the next three years, I set about the task of translating this and a couple of other scrolls. I also worked on translating the complete transmission certificate (Kaidensho) that I received at the 1993 Okugi class. (This certificate was identical to the one awarded by Professor Okazaki to a special black belt class in 1948.) Since these documents were written in old-style Japanese, this was no easy task. Despite that I wanted to learn EXACTLY what these documents said.
In 1996, I published my book, Mokuroku and Kaidensho: The Official Documents of Danzan-Ryu Jujutsu. This book provided a line-by-line exposition of these documents including the following: 1. image of the line, 2. printed kanji version of the line, 3. Romanization of the kanji, and 4. direct translation of the line. This type of translation makes these documents accessible to anyone regardless of their knowledge of the Japanese language. This makes this a valuable book for any martial artist and an essential resource for students of Danzan-Ryu.
The current 4th edition is a vast improvement over previous versions including improved, cleaner kanji fonts, a rigorous overhaul, and new material about the Okuden and Koden techniques past those in the Mokuroku. In the new e-Book PDF format, the reader can easily search the document for any word or phrase. This is very valuable for any type of research.
I hope you will take advantage of the new discounted price of $27.00 for this updated e-Book.
Purchase it at: http://www.danzan.com/HTML/BUY/buymoku.html